décapoter


décapoter

décapoter [ dekapɔte ] v. tr. <conjug. : 1>
• 1929; de dé- et capote
Enlever ou ouvrir la capote (et par ext. le toit mobile) de. Décapoter sa voiture. découvrir. Voiture décapotée.

décapoter verbe transitif Replier la capote d'une voiture, d'un landau.

décapoter
v. tr.
d1./d Ouvrir la capote (d'une voiture).
d2./d Retirer, ouvrir le ou les capots (d'un moteur).

⇒DÉCAPOTER, verbe trans.
A.— Enlever ou replier la capote d'une automobile.
Rem. On rencontre ds la docum. le part. passé adj. décapoté. [En parlant d'une voiture] Dont la capote a été repliée. La 4 CV Renault décapotable (et décapotée) qui nous emmène ne peut emporter qu'un bagage restreint (GIONO, Voy. Italie, 1953, p. 10).
B.— P. anal., région. (Canada), emploi pronom. Enlever son paletot. Décapotez-vous! Décapotez-vous! Les créatures, passez dans la grand'chambre ôter vos pelisses (GUÈVREMONT, Survenant, 1945, p. 116).
Prononc. :[], (je) décapote []. Étymol. et Hist. 1894 « enlever un vêtement » (CLAPIN, Dict. canad.-fr., Québec, Presses de l'Univ. Laval, [1975]); 1949 part. passé fém. « enlever la capote d'une voiture » (CENDRARS, Lotiss. ciel, p. 199). Dér. de capote; préf. dé-. Fréq. abs. littér. :2.
DÉR. Décapotable, adj. [En parlant d'un véhicule] Dont on peut enlever ou replier la capote. Voiture, cabriolet décapotable. J'aimais sa voiture : c'était une lourde américaine décapotable qui convenait plus à sa publicité qu'à ses goûts (SAGAN, Bonjour tristesse, 1954, p. 142). []. 1re attest. 1932 (Lar. 20e); de décapoter, suff. -able. Fréq. abs. littér. : 3.
BBG. — AC. FR. Dict. de l'Ac. Banque Mots. 1973, n° 5, pp. 99-100.

décapoter [dekapɔte] v. tr.
ÉTYM. 1929; « ôter un vêtement », 1894 (Canada); de 1. dé-, capote, et suff. verbal.
Enlever ou ouvrir la capote (et, par ext., le toit mobile) de. || Décapoter sa voiture. Découvrir.Pron. || Cette voiture se décapote facilement.Au p. p. || Rouler en voiture décapotée. Découvert. || Sa décapotable n'est jamais décapotée.
CONTR. 1. Capoter.
DÉR. Décapotable.

Encyclopédie Universelle. 2012.

Regardez d'autres dictionnaires:

  • décapoter — v.i. Décalotter …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • décapotable — [ dekapɔtabl ] adj. • 1929; de décapoter ♦ Qui peut être décapoté. Voiture décapotable. ⇒ cabriolet. N. f. Une décapotable. Rouler en décapotable. ● décapotable adjectif et nom féminin Se dit d une voiture dont la capote peut se replier.… …   Encyclopédie Universelle

  • découvrir — [ dekuvrir ] v. <conjug. : 18> • descouvrir XIIe; bas lat. discooperire I ♦ V. tr. A ♦ (Concret) 1 ♦ Dégarnir de ce qui couvre. Découvrir une cocotte en ôtant le couvercle. ⇒ ouvrir. Découvrir une voiture en rabattant la capote. ⇒ décapoter …   Encyclopédie Universelle

  • decapota — decapotá vb., ind. prez. 1 sg. decapotéz, 3 sg. şi pl. decapoteáză Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic  DECAPOTÁ vb. I. tr. A strânge capota unui automobil. / < fr. décapoter] …   Dicționar Român

  • Aston Martin V8 Vantage — (2008) Constructeur Aston Martin Années de production 2009 Classe …   Wikipédia en Français

  • Aston Martin V8 Vantage Roadster — Aston Martin V8 Vantage Aston Martin V8 Vantage (2008) Constructeur Aston Martin Classe GT Moteur et transmission …   Wikipédia en Français

  • Aston Martin Vantage Roadster — Aston Martin V8 Vantage Aston Martin V8 Vantage (2008) Constructeur Aston Martin Classe GT Moteur et transmission …   Wikipédia en Français

  • Aston Martin vantage roadster — Aston Martin V8 Vantage Aston Martin V8 Vantage (2008) Constructeur Aston Martin Classe GT Moteur et transmission …   Wikipédia en Français

  • BMW Z4 (E89) — Pour les articles homonymes, voir BMW Z4 et Z4. BMW Z4 (E89) …   Wikipédia en Français

  • Lamborghini Gallardo — Pour les articles homonymes, voir Gallardo. La Lamborghini Gallardo est une voiture sportive de prestige du constructeur italien Lamborghini, la plus produite de la marque à ce jour. Sa conception est dirigée par Audi, propriétaire de la marque… …   Wikipédia en Français